我是一个来自图瓦的歌手，我出生于西伯利亚南部，但是我是奥地利人。因为我1991年就定居维也纳了，我已经是一个奶奶了。

我想先说一下图瓦。图瓦共和国位于西伯利亚南部，叶尼赛河从这里发源，它还和蒙古相邻，现在只有30万的人口生活在图瓦。

图瓦的什么东西出名呢？图瓦的呼麦当然是很出名的，它的美乐、乐器和手工艺品，还有美丽的自然风光。我的音乐是传统和现代的一个结合，因为我在奥地利生活了将近30年。

我在欧洲、亚洲还有美洲，在世界各地代表图瓦的音乐和国际现代音乐，我发行了76张专辑，其中有10张专辑是歌曲，由我自己填词，其中还有一些传统音乐，我也翻唱了一些图瓦歌手的歌曲。

呼麦是二十世纪和二十一世纪初时候的一种现象，在过去呼麦是男人的专利，艺术也是男人的专利，但是在二十世纪九十年代的时候，出现了第一批女子组合，她们走进人们的视野，向人们展示她们也能呼麦。

其中最有名的组合就是Tyva Kyzy，它的团员是五个图瓦女孩，她们表演传统的乐器，尝试不同风格的呼麦，当然她们的乐队是一支民俗化的乐队，代表的是传统音乐。

我发行的专辑实际上有很多不同的风格，包括世界音乐、爵士、先锋、独立摇滚，还有一些实验声乐等等。

音乐风格就像设计一样，你要选择什么样的设计，你可以选择与民族或者民间传说有关的世界音乐，你可以选择爵士，选择摇滚，或是选择学术音乐，所以音乐风格也许并不是最重要的，最重要的是你通过音乐要表达的是什么。 

我想要呈现的音乐不仅是关于我祖国的历史，还关于大城市的现代生活，关于小人物是如何在大城市中求生存的，但它也与自然有关。自然不仅美丽，它有时候也是天真的，比如今天我们来的时候，下了很大的雨，所以它可以有很多不同的力量。

通过音乐，我也想谈一谈现代性的问题，比如说污染，土壤污染，还有大城市的数字污染。人们在如何面对这些问题，如何为生存而战，以及大自然如何治愈自己，和我们如何帮助自然痊愈。

接下来的这首歌来自Step Mother City这张专辑，名字叫Lonely Soul。

在过去30年，在我发行的76张专辑中，很多作品都是第一次被完成。在1993年我发行了两张专辑，一张叫Out of Tuva，里面是一些关于图瓦的歌曲，关于我的生活，我的童年。

另一张叫Lost Rivers，

这张专辑是关于现代性的，关于痛苦，关于人类创作歌曲的能力。

Lost Rivers这张专辑没有歌词，它不是歌曲，而是乐曲。这张专辑还被德国的一所音乐高中推荐，用来学习用声音谱曲。 

有时候别人问我，你为什么要尖叫？Lost Rivers这首歌有四五十分钟，我并没有在45分钟里都在尖叫，这只是一个谱写安排，我只尖叫了8分钟，它是有关恐惧的，有关困难，有关干涸的河流。 

这张专辑录制的时候是1992年，这正是叶利钦执政时期，霎那间所有的事情都改变了，共产主义地区正在衰落，整个国家都不知道下一步该做什么，接下来会发生什么，政治领域、经济领域、人们的日常生活，都是一片混乱。这是一段非常危险的时间，但是要怎么把这些唱出来，要怎么去表达？ 

有趣的是，Out of Tuva这张专辑录制起来很容易，但是Lost Rivers这张就没那么容易了，因为用语言以外的东西来表达一些事情很困难。

这是我的第一张先锋专辑，我以前没有任何经验，但是柏林的一个免费制作音乐的工程师告诉我说，你唱就好了，把你想唱的都唱出来，你不必说出这些话，把它唱出来就行，把它笑出来，哭出来，或者即兴创作出来，让你的情绪来引导这一切。

这张专辑就这么录出来了，之后也发行了很多张专辑，但是Lost Rivers成为最被推崇的一张，它被用来让学生们学习理解现代音乐，让他们了解歌手是怎么运用他们的声音的。

在1993年之后，我有很多不同的经历，俄罗斯的情况很快好转了起来，做专辑也变得容易了许多。在1993年，我唱Out of Tuva这张专辑，唱的是我们失去的生活，是简单而又美妙的歌曲。但是在Lost Rivers这张专辑里，我唱的是问题，唱的是围困在这些问题里的情绪。 

发行了这些专辑之后，我在音乐流派、歌曲创作和即兴创作方面，开辟了更多不同的可能性。我2003年第一次来上海，我也体验了中国的日常生活，同时也在中国发现了新的音乐，到现在已经15年了，我每年都会来中国开一两个音乐会，如果条件允许也会多开几场。每年我来中国，都跟我的观众们分享了我的新的经历、新的歌曲。

我要讲的最后一个事，就是我们正在做的一个项目。在7月份我们录制了一首名叫Dedication Song的歌曲，以此来纪念王洛宾先生，他是中国一位著名的作曲家。

共有40位艺术家的作品汇集在一起，组成了一个作品集，来纪念这位伟大的作曲家和音乐家，在作品集里我也为他创作了一首歌曲，我写的这首歌叫Dedication Song，我希望这首歌能很快由广州的一家音乐公司发行，我想要在最后为大家演唱这首歌，谢谢。 

对我来说，认识这样的人很有意思，在上个世纪五十年代，作曲家和音乐家们都在努力尝试，将非常传统的民族音乐与经典的学术技巧相结合，所以认识他很有意思，而且他是传统音乐的先驱之一，我还听说了他和三毛的爱情故事，所以我决定写下这些文字。

我走时 请不要哭泣

群山将为你歌唱

快乐起来 在叮当声的沉默里

你在 我便也活着

日出伴随着日落

寒冷过后 春天将再次来临

在远方 我与你同在

因为你在 我也便活着

我的歌还活着 它为你而写

没有什么 复杂的 简单的

是为你而创造 或走进或留在

每一件事情里 和你的生活中

我走时 请不要哭泣

群山将为你歌唱

这是歌词的翻译，是今年夏天七月份写的。

我希望你们能记住我的名字，我的名字叫珊蔻·娜赤娅克，来自图瓦，你们可以看到我的名字，也可以去网络上搜索我的名字，也许有一天你会看到我的专辑在网上销售，还能看到所有歌词的中文翻译，我希望你能喜欢它，我希望它值得你探索，它能让你更加了解来自南西伯利亚图瓦的一位小歌手。 

谢谢大家，期待下次相见。